Clássico de Lewis Carroll ganha montagem em Língua Brasileira de Sinais pelo grupo Signatores. Estreia será no dia 22/10, no Teatro do Centro Histórico Cultural Santa Casa
Um dos maiores clássicos da literatura mundial, Alice no País das Maravilhas comemora 150 anos de publicação em 2015 e ganha uma adaptação teatral rara, realizada através de financiamento do FUMPROARTE, da Secretaria Municipal de Cultura. Com um elenco composto por atores surdos, a peça será apresentada em Língua Brasileira de Sinais (Libras) pelo Signatores – único grupo composto por atores surdos na região Sul do Brasil. A peça é destinada a todos os públicos – até mesmo aqueles que não sabem Libras – pois haverá o acompanhamento de dois atores, que farão a narração dos acontecimentos e das falas.
Não se trata de uma dublagem, com sincronia do movimento labial e a substituição de um idioma por outro. Trata-se de uma uma adaptação que torna a cena completa para aqueles que precisam dela. “Queremos promover uma peça de teatro onde as duas línguas dividem o mesmo espaço, pois temos na plateia os dois públicos: surdos e ouvintes”, explica a diretora Adriana de Moura Somacal.
Alice no País das maravilhas inverte a lógica de montagens para ouvintes com acessibilidade para surdos. Desta vez, o espetáculo é feito para surdos, com acessibilidade para ouvintes, criando um espaço de plateia compartilhada, onde a inclusão deixa de ser um conceito teórico para se transformar em prática.
O objetivo é mostrar a Língua Brasileira de Sinais e torná-la visível. “E junto com esse movimento, estamos aqui para proporcionar ao público surdo uma das poucas situações onde o protagonista é surdo, onde ele está em evidência e, quem sabe, fazer com que ele, da plateia, consiga perceber a própria força e potencial”, completa Adriana.
A peça transita por um universo fantástico, em que os personagens saltam das páginas dos livros para o palco. Os cenários e figurinos são compostos por gigantescas dobraduras de papel (origamis) que se transformam constantemente diante do público. O trabalho da cenografia é de Álvaro Vilaverde; e Margarida Rache assina a criação do figurino.
Quem dá vida a Alice é a atriz negra Brenda Artigas. “Apresentamos uma nova Alice, sem a reprodução de um imaginário Disney ou até mesmo das ilustrações originais do Tenniel, que transformou a menina Alice de cabelos curtos e castanhos em uma personagem de cabelos compridos e loiros. Queremos promover um reencontro da plateia com o imaginário do País das Maravilhas. E provocar a plateia a pensar que existem muitas ‘Alices’, e que dentro de cada um de nós, somos todos ‘Alice’”, adianta Adriana.
Além de Brenda, completam o elenco os atores Bruno Anjos, Karina Moraes, Márcio de Lima, Rosiglei Vieira, Umberto da Rosa.
GRUPO SIGNATORES
Referência na área de teatro e inclusão cultural, o Grupo Signatores foi criado em 2010, com a proposta de incentivar a formação de docentes e pesquisadores na área teatral e aproximar jovens e adultos surdos dos palcos, investigando as possibilidades de criação artística dos surdos. Além da publicação de artigos científicos e participação em congressos nacionais e internacionais, o Signatores oferece à comunidade surda aulas práticas de teatro gratuitamente, as quais beneficia jovens e adultos residentes em regiões periféricas de Porto Alegre e região metropolitana.
Formado em sua maioria por pesquisadores da UFRGS, a equipe é composta por Adriana de Moura Somacal (coordenadora geral, pesquisadora e diretora dos espetáculos), Sergio Lulkin (assessoria pedagógica), Alexandre Borin (assistente de direção, ator-narrador), Daniela Lopes (planejamento e produção), Augusto Schallenberger (pesquisador e consultor da cultura surda) e Ângela Russo (intérprete de LIBRAS).
O Signatores já recebeu diversos prêmios, além de ser requisitado para consultorias em diversos estados brasileiros. Em 2011, estrearam com a peça Aventuras no Reino Surdo. No ano seguinte, apresentaram Memória na ponta dos dedos e, em 2013, O ensaio de Alice. “Alice no País das Maravilhas” é a quarta montagem do grupo, todas dirigidas por Adriana Somacal e encenadas por surdos em Libras e acompanhadas por um narrador-personagem, com áudio em Português.
ESPETÁCULO “ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS”
Quando: de 22 a 25 de outubro, às 20h
Sessão especial para escolas dia 22 de outubro,às 15h
Contato e agendamento de escolas e grupos através do e-mail: [email protected]
Onde: Teatro do Centro Histórico-Cultural Santa Casa (Av. Independência, 75)
Quanto: Entrada Franca (retirada de senhas uma hora antes do espetáculo)
CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA: livre | DURAÇÃO: 60 minutos
FICHA TÉCNICA:
Direção: Adriana Somacal
Assistência de Direção: Alexandre Borin
Elenco: Brenda Artigas, Bruno Anjos, Karina Moraes, Márcio de Lima, Rosiglei Vieira, Umberto da Rosa
Dramaturgia: Jéferson Rachewsky e Adriana Somacal
Cenografia: Alvaro Vilaverde
Criação de Figurinos: Margarida Rache
Confecção de Figurinos: Margarida Rache e Caio Klein
Iluminação: Carol Zimmer
Preparação Corporal: Aline Brustolin e Carla Vendramin
Trilha Sonora Original: Eloy F. Fritsch
Equipe de tradução de LIBRAS: Ângela Russo e Augusto Schallenberger
Intérprete de LIBRAS: Ângela Russo
Narrador-Personagem: Alexandre Borin e Marcia Caspary
Assessoria Pedagógica: Sergio Lulkin
Operação de Luz: Carol Zimmer
Operação de Som: Vitório Oliveira Azevedo e Magnus Viola
Planejamento Cultural: Daniela Lopes/Cardápio Cultural
Direção de Produção: Adriana Somacal
Produção Executiva: Daniela Lopes/Cardápio Cultural
Assistência de Produção: Karina Borges
Programação Visual: Sandro Ka
Assessoria de Imprensa e redes sociais: Dona Flor Comunicação
Realização: Grupo Signatores e Cardápio Cultural
Financiamento: Fumproarte/SMC/Prefeitura de Porto Alegre
Mais informações:
Facebook: www.facebook.com/Signatores
Youtube: www.youtube.com/user/signatores
